1. SAĞLAYICI VE UYGULAMA ALANI
1.1 Sağlayıcı ve sözleşme tarafı
EURO CLOTHING S.R.L.
„OffPrism" markası altında faaliyet göstermektedir
Strada Primăverii Nr. 55
507190 Sânpetru, Județul Brașov
Romanya
E-posta: info@offprism.com Vergi kimlik numarası (CUI): 47727871 Ticaret sicil numarası: J08/20/2024 EUID: ROONRC.J8/20/2024
Bundan sonra „OffPrism" veya „biz".
1.2 Bu Genel İşlem ve Lisans Koşulları, offprism.com üzerinden sunulan yazılım, yazılım lisansları, lisans anahtarları, indirmeler ve ücretsiz deneme sürümlerine ilişkin tüm sözleşmeler için geçerlidir.
1.3 Teklif hem tüketicilere hem de girişimcilere yöneliktir.
„Tüketici", sözleşmeyi ağırlıklı olarak ticari, işletme, esnaf veya mesleki faaliyetine atfedilemeyecek amaçlarla akdeden her gerçek kişidir.
„Girişimci", sözleşmenin kurulmasında ticari, işletme veya mesleki faaliyeti çerçevesinde hareket eden her gerçek veya tüzel kişi ya da hak ehliyetine sahip her kuruluştur.
1.4 Bir girişimcinin farklı koşulları yalnızca OffPrism bunlara metin şeklinde açıkça onay verdiğinde geçerlidir.
1.5 Bireysel anlaşmalar ile ilgili ürün veya sipariş sayfasındaki bilgiler, özellikle sürüm, cihaz sayısı, süre ve sistem uyumluluğuna ilişkin olanlar bu koşullardan önce gelir.
2. SÖZLEŞMENİN KONUSU
2.1 Sözleşmenin konusu, seçilen yazılımın bir kopyasının elektronik olarak sağlanması ile bu koşullar ve ilgili ürün açıklaması uyarınca bir kullanım hakkıdır.
2.2 Yazılım yalnızca dijital olarak sağlanır. Fiziksel bir veri taşıyıcısı üzerinde gönderim yapılmaz.
2.3 Bir „kalıcı lisans" veya „süresiz lisans", yazılımın edinilen ana sürümüne süresiz bir kullanım hakkı tanır. Yazılımdaki mülkiyet ve tüm telif hakları OffPrism'de ya da ilgili hak sahiplerinde kalır.
2.4 Bir kalıcı lisans, gelecekteki ücretli ana sürümleri, yeni ürünleri veya ek işlevleri otomatik olarak kapsamaz. Yasal olarak gerekli güncellemeler ve mevcut yasal uygunluk hakları saklıdır.
2.5 İşlevler, uyumluluk, desteklenen işletim sistemleri ve teknik gereklilikler için siparişin verildiği anda gösterilen ürün açıklaması esastır. Müşteri bu gereklilikleri siparişten önce kontrol etmelidir.
3. SİPARİŞ SÜRECİ VE SÖZLEŞMENİN KURULMASI
3.1 Ürünlerin offprism.com üzerinde sunumu henüz hukuken bağlayıcı bir teklif değil, bir sipariş verme davetidir.
3.2 Müşteri, ürünleri alışveriş sepetine ekleyebilir ve siparişini vermeden önce bilgilerini kontrol edip düzeltebilir.
3.3 „Ödeme yükümlülüğüyle sipariş ver" düğmesine veya buna uygun şekilde açıkça etiketlenmiş bir düğmeye tıklayarak müşteri, sözleşmenin akdedilmesine yönelik bağlayıcı bir teklif verir.
3.4 Sözleşme, OffPrism siparişi açıkça kabul ettiği veya müşteriye lisans anahtarını ya da edinilen yazılıma erişimi sağladığı anda kurulur. Ödeme hizmet sağlayıcısının salt bir ödeme teyidi, tek başına bir sözleşmenin kabulü anlamına gelmez.
3.5 Bir sipariş, ödeme yapıldıktan sonra kabul edilemez veya yerine getirilemezse, ödenen tutar gecikmeksizin iade edilir.
3.6 Sipariş teyidi, bu koşullar ve gerekli tüketici bilgileri müşteriye kalıcı bir veri taşıyıcısında, özellikle e-posta ile sunulur.
3.7 Sözleşme dili, sipariş sürecinde gösterilen dildir. Şu anda sözleşmenin kurulması Almanca dilinde sunulmaktadır.
4. FİYATLAR, VERGİLER VE ÖDEME
4.1 Sipariş sürecinde, siparişin verilmesinden hemen önce Euro cinsinden gösterilen toplam fiyat geçerlidir.
4.2 Toplam fiyat, OffPrism tarafından yasal olarak tahsil edilmesi gereken tüm vergileri içerir. Sınır ötesi siparişlerde vergisel muamele, müşterinin ikametgâhına, şirket merkezine, ifa yerine ve vergisel durumuna bağlı olabilir.
4.3 Girişimcilerde, yasal koşulların varlığı hâlinde ters ödeme (reverse-charge) yöntemi uygulanabilir. Girişimci, belirtilen katma değer vergisi kimlik numarasının doğruluğundan ve geçerliliğinden sorumludur.
4.4 Ödemeler Stripe üzerinden gerçekleştirilir. Ülkeye, para birimine ve kullanılabilirliğe bağlı olarak kart ödemesi, EPS, iDEAL/Wero, Przelewy24 ve Multibanco sunulabilir. Somut olarak kullanılabilir ödeme yöntemleri sipariş sürecinde gösterilir. Stripe, yazılım lisansı bakımından sözleşme tarafı değildir.
4.5 Serbest bırakılmış B2B müşterileri için faturalı alım sunulabilir. Faturalı alıma dair bir talep hakkı yoktur. Fatura tutarı, faturada belirtilen süre içinde kesintisiz olarak muaccel olur.
4.6 Satış bedeli, sözleşmenin kurulmasıyla veya faturalı alımda belirtilen ödeme vadesinde muaccel olur. Sunulan kalıcı lisanslarda, sipariş sürecinde açıkça başka bir şey belirtilmedikçe herhangi bir tekrar eden lisans ücreti doğmaz.
4.7 Bir bankanın veya ödeme sağlayıcısının bir para birimi dönüşümü ya da yurt dışı ödeme nedeniyle tahsil ettiği ücretler OffPrism'in etki alanının dışındadır.
5. ELEKTRONİK SAĞLAMA
5.1 Ödemenin başarılı olması ve siparişin kabulünden sonra lisans anahtarı gecikmeksizin elektronik olarak sağlanır. Onaylanmış B2B faturalı alımda, başka bir şey kararlaştırılmadıkça sağlama, siparişin kabulünden sonra gerçekleşir.
5.2 Lisans anahtarı, siparişte belirtilen e-posta adresine gönderilir ve müşteri portalında çağrılabilir. Yazılım, web sitesinde veya müşteri portalında belirtilen indirme alanından indirilebilir.
5.3 Sağlama, lisans anahtarı ya da erişim veya indirme için gerekli araç müşteriye sunulur sunulmaz gerçekleşmiş sayılır.
5.4 Müşteri, doğru ve ulaşılabilir bir e-posta adresi belirtmek ve spam klasörünü de kontrol etmekle yükümlüdür. Hatalı bir e-posta adresi OffPrism'e gecikmeksizin bildirilmelidir.
5.5 Yazılım veya lisans anahtarı sağlanmazsa, müşteri OffPrism'i info@offprism.com üzerinden sağlamaya davet edebilir. Sağlamanın yapılmaması nedeniyle yasal haklar saklıdır.
6. ÜCRETSİZ DENEME SÜRÜMÜ
6.1 Bir uygulama için sunulduğu ölçüde, 14 gün boyunca ücretsiz olarak test edilebilir. Deneme süresi, etkinleştirmede başka bir şey belirtilmedikçe, deneme sürümünün ilk etkinleştirilmesiyle başlar.
6.2 Deneme sürümü için herhangi bir ödeme verisi gerekmez. Deneme sürümü otomatik olarak sona erer ve otomatik olarak ücretli bir sözleşmeye dönüştürülmez.
6.3 Deneme sürümü, yazılımın işlevlerinin ve uyumluluğunun kontrolüne hizmet eder. Tekrarlanan ücretsiz deneme sürelerine dair bir talep hakkı yoktur.
6.4 Teknik olarak başka bir şey belirtilmedikçe, deneme sürümü yazılımın açıklanan işlev kapsamına sahiptir. Deneme sürümünün zamansal veya teknik olarak gerekli kısıtlamaları caiz kalır.
6.5 Bu koşulların lisans, telif hakkı ve kullanım kısıtlamaları deneme sürümleri için de aynen geçerlidir.
7. KULLANIM HAKKI VE CİHAZ BAĞLILIĞI
7.1 Tam ödeme ile müşteri, edinilen yazılıma basit, münhasır olmayan ve – zorlayıcı yasal devir hakları saklı kalmak kaydıyla – devredilemez bir kullanım hakkı elde eder. Onaylanmış B2B faturalı alımda, kullanım hakkı tam ödemeye kadar yalnızca cayılabilir biçimde tanınır; ödeme temerrüdü nedeniyle bir engelleme, yasal olarak başka bir şey öngörülmediği ölçüde bir ihtar ve makul bir ödeme süresini gerektirir.
7.2 Kullanım hakkı, kendi özel veya mesleki amaçlar için kullanılabilir. Bir kurumsal müşteride, yazılım onun çalışanları ve görevlileri tarafından yalnızca kurumsal müşterinin amaçları için kullanılabilir.
7.3 Bir tekil lisans, bir cihazda etkinleştirme ve kullanıma yetki verir. Bir hacimsel lisans, sipariş sürecinde belirtilen sayıda cihazda ya da çalışma yerinde kullanıma yetki verir.
7.4 Etkinleştirme cihaza bağlıdır. Başka bir cihaza geçiş için, mevcut bir etkinleştirmenin yazılım veya müşteri portalı üzerinden serbest bırakılması gerekir. Başarılı bir etkinleştirmeden sonra, ürün açıklaması farklı bir şey öngörmediği ölçüde, uygulama kural olarak çevrimdışı da kullanılabilir.
7.5 Müşteri, sözleşmeye uygun kullanım için gerekli kurulum ve yedekleme kopyalarını oluşturabilir.
7.6 Özellikle şunlara izin verilmez
- lisanslıdan daha fazla cihazda veya çalışma yerinde kullanım;
- lisans anahtarının başkalarına verilmesi veya herkese açık sunulması;
- yazılımın kiralanması, ödünç verilmesi veya alt lisanslanması;
- etkinleştirme, kopya koruması veya erişim kısıtlamalarının atlatılması;
- kararlaştırılan lisans kapsamının ötesinde çoğaltma veya dağıtma;
- yazılımın, zorlayıcı hukuk tarafından açıkça izin verilmediği ölçüde, işlenmesi, kaynak koda dönüştürülmesi (decompile) veya tersine mühendisliği;
- yazılımın veya lisans sisteminin hukuka aykırı amaçlarla kullanılması.
7.7 Program analizi, birlikte çalışabilirlik, hata düzeltme veya kalıcı olarak edinilen bir yazılım lisansının yeniden satışına ilişkin zorlayıcı yasal haklar saklıdır.
7.8 Bir lisansın devri zorlayıcı hukuk uyarınca caiz olduğu ölçüde, önceki lisans sahibi kullanımını tamamen durdurmalı, kalan tüm kopyaları silmeli ve devralan kişiye tüm lisans kapsamını devretmelidir. OffPrism, lisans anahtarını teknik olarak yeniden atamak için uygun bir kanıt talep edebilir.
8. YAZILIM SÜRÜMLERİ, GÜNCELLEMELER VE DESTEK
8.1 Lisans, edinilen ana sürüm için geçerlidir. Daha büyük yeni ana sürümler ayrıca sunulabilir ve ücretli olabilir.
8.2 OffPrism, tüketicilere yazılımın yasal olarak borçlanılan sözleşmeye uygunluğunu yasal olarak esas alınan süre boyunca korumak için gerekli olan güncellemeleri, güvenlik güncellemeleri dahil, sağlar.
8.3 Müşteri, sağlanan güvenlikle ilgili veya hata düzeltmesi için gerekli güncellemeleri makul bir süre içinde kurmalıdır. Yalnızca kurulumun yapılmamasından kaynaklanan bir hata için OffPrism, ancak müşteri güncelleme, kurulmamasının sonuçları ve kurulum hakkında usulüne uygun olarak bilgilendirilmişse sorumlu değildir.
8.4 Yeni işlevlere veya sözleşmenin kurulmasında henüz mevcut olmayan gelecekteki işletim sistemleri, cihazlar ya da üçüncü taraf ürünleriyle uyumluluğa dair bir talep hakkı, yalnızca bu açıkça taahhüt edilmişse veya yasal olarak öngörülmüşse doğar.
8.5 Teknik destek info@offprism.com üzerinden sunulur. Açıkça başka bir şey kararlaştırılmadıkça, belirli tepki veya iyileştirme sürelerine dair bir talep hakkı yoktur.
8.6 Müşteri portalında veya etkinleştirme sisteminde bakım çalışmaları geçici olarak gerekli olabilir. Zaten etkinleştirilmiş uygulamalar, çevrimdışı kullanım için öngörüldükleri ölçüde bundan kural olarak etkilenmez.
8.7 Etkinleştirme hizmeti kalıcı olarak durdurulursa, OffPrism, usulüne uygun edinilmiş kalıcı lisansların teknik ve hukuki olarak mümkün olduğu ölçüde kullanılmaya devam edilebilmesi için makul teknik önlemler alır, örneğin alternatif veya artık sunucuya bağlı olmayan bir etkinleştirme yoluyla.
9. YASAL UYGUNLUK VE AYIP HAKLARI
9.1 Tüketiciler için dijital içeriklerin ve dijital hizmetlerin sağlanmasına ilişkin sözleşmelere dair zorlayıcı yasal hükümler geçerlidir.
9.2 Yazılım, sağlanmasında özellikle kararlaştırılan açıklamaya, türe, miktara, kaliteye, işlevselliğe, uyumluluğa ve güvenliğe uygun olmalı ve bir tüketicinin makul olarak bekleyebileceği özellikleri taşımalıdır. Sözleşmenin kurulmasından önce sağlanan bir deneme sürümü veya ön izleme, değerlendirmede dikkate alınır.
9.3 Bir sözleşmeye aykırılıkta tüketici, bu imkânsız veya orantısız olmadığı ölçüde, öncelikle sözleşmeye uygun durumun makul bir süre içinde ve önemli bir rahatsızlık olmaksızın ücretsiz olarak sağlanmasını talep edebilir.
9.4 Sözleşmeye uygun durum usulüne uygun olarak sağlanmazsa, sağlama imkânsız veya orantısız olursa, hata yeniden ortaya çıkarsa ya da hata yeterince ağır olursa, tüketici, uygulanabilir hukuk uyarınca makul bir fiyat indirimi talep edebilir veya sözleşmeyi sonlandırabilir.
9.5 Yasal ispat yükü ve zamanaşımı düzenlemeleri saklıdır. Aynı şey, sağlamanın yapılmaması nedeniyle yasal talepler ve gerekli güncellemeleri sağlama yükümlülüğü için de geçerlidir.
9.6 Hata analizi için tüketici yalnızca yasal olarak makul ve gerekli ölçüde iş birliği yapmak zorundadır. Bu sırada teknik olarak mevcut, tüketici için en az müdahaleci araçlar kullanılır.
9.7 Girişimcilerde ayıp hakları, uygulanabilir hukuka göre belirlenir. Girişimciler, yasal olarak izin verildiği ölçüde, fark edilebilir hataları tespitten sonra makul bir süre içinde anlaşılabilir bir biçimde bildirmelidir.
10. MÜŞTERİNİN YÜKÜMLÜLÜKLERİ
10.1 Müşteri, uyumlu ve yeterince korunan bir sistemin kurulmasından sorumludur.
10.2 Yazılımın kurulumu, güncellenmesi veya kullanılmasından önce müşteri, önemli verilerin makul yedekleme kopyalarını oluşturmalıdır.
10.3 Müşteri, yazılımla işlenen müzik, resim, video, eklenti veya diğer içeriklere ilişkin gerekli haklara sahip olmaktan kendisi sorumludur. Yazılımın edinilmesi, üçüncü tarafların içeriklerine dair herhangi bir hak sağlamaz.
10.4 Erişim verileri, sipariş numaraları ve lisans anahtarları yetkisiz erişime karşı korunmalıdır. Şüphelenilen bir kötüye kullanım OffPrism'e gecikmeksizin bildirilmelidir.
10.5 Bu yükümlülükler zorlayıcı yasal tüketici haklarını sınırlamaz.
11. TÜKETİCİLER İÇİN CAYMA HAKKI
11.1 Tüketicilere, mesafeli sözleşmelerde uygulanabilir hukuk uyarınca kural olarak sözleşmenin kurulmasından itibaren 14 günlük bir cayma hakkı tanınır. Ayrıntılar, offprism.com/withdrawal adresindeki ayrı cayma hakkı bilgilendirmesinden anlaşılmaktadır.
11.2 Fiziksel bir veri taşıyıcısında sağlanmayan dijital içeriklere ilişkin cayma hakkı, cayma süresinin dolmasından önce yalnızca şu durumlarda sona erer:
- tüketici, OffPrism'in cayma süresinin dolmasından önce sözleşmenin ifasına başlamasına açıkça onay vermiş;
- tüketici, bu suretle sözleşmenin ifasının başlamasıyla cayma hakkını kaybedeceğini bildiğini teyit etmiş;
- OffPrism, tüketiciye bu onayı ve bilgilenmeyi de içeren bir sözleşme teyidini kalıcı bir veri taşıyıcısında sağlamış; ve
- OffPrism ardından sözleşmenin ifasına başlamış ise.
11.3 Sözleşmenin ifası özellikle lisans anahtarının veya ücretli yazılıma erişimi olanaklı kılan başka bir aracın sağlanmasıyla başlar.
11.4 Gerekli açık onay ve bilgilenme teyidi olmaksızın cayma hakkı, yalnızca bir lisans anahtarının veya indirmenin sağlanmış olması nedeniyle sona ermez.
11.5 Cayma, özellikle offprism.com/withdrawal adresinde sağlanan çevrimiçi cayma işlevi üzerinden veya info@offprism.com adresine ya da 1. Bölümde belirtilen posta adresine yapılacak açık bir beyanla kullanılabilir.
11.6 Geçerli bir cayma hâlinde, alınan ödemeler gecikmeksizin ve en geç caymanın ulaşmasından itibaren 14 gün içinde iade edilir. Geri ödeme için kural olarak siparişte kullanılan ödeme aracının aynısı kullanılır.
11.7 Geçerli bir cayma veya sözleşmenin sonlandırılmasından sonra müşteri kullanımı durdurmalı ve mevcut kopyaları silmelidir. OffPrism lisans anahtarını devre dışı bırakabilir.
11.8 Girişimcilerin yasal tüketici cayma hakkı yoktur.
12. SÖZLEŞME İHLALLERİ NEDENİYLE ENGELLEME VE SONLANDIRMA
12.1 Süresiz kullanım hakkı olağan yolla feshedilemez.
12.2 OffPrism, müşteri bu koşullara önemli ölçüde aykırı davrandığında, özellikle bir lisans anahtarını yetkisiz olarak yaydığında, etkinleştirme kısıtlamalarını atlattığında veya borçlanılan ödemeyi haksız olarak geri aldığında, bir lisansı engelleyebilir veya lisans sözleşmesini haklı nedenle sonlandırabilir.
12.3 İhlal giderilebilir olduğu ölçüde, OffPrism engelleme veya sonlandırmadan önce kural olarak giderme için makul bir süre tanır. Bu, ağır kötüye kullanım, dolandırıcılık, bir güvenlik tehdidi veya derhal bir tedbirin yasal olarak gerekli olduğu durumlarda geçerli değildir.
12.4 Müşterinin yasal hakları, özellikle sağlamanın yapılmaması veya sözleşmeye aykırılık nedeniyle, saklıdır.
13. SORUMLULUK
13.1 OffPrism; kasıt, ağır ihmal, yaşam, beden veya sağlığın ihlalinden doğan zararlar, hileli davranış, açıkça üstlenilen garantiler ve yasal olarak hariç tutulamayan veya sınırlanamayan diğer sorumluluk için yasal hükümlere göre sorumludur.
13.2 Esaslı bir sözleşme yükümlülüğünün hafif ihmalle ihlalinde sorumluluk – yasal olarak izin verildiği ölçüde – sözleşmenin kurulmasında tipik olarak öngörülebilir zararla sınırlıdır. Esaslı sözleşme yükümlülükleri, yerine getirilmesi sözleşmenin usulüne uygun yürütülmesini ilk kez olanaklı kılan ve müşterinin bunların yerine getirilmesine düzenli olarak güvenebileceği yükümlülüklerdir.
13.3 Tüketicilerin zorlayıcı yasal hakları, özellikle dijital içeriklerin sağlanmaması veya sözleşmeye aykırılığındaki haklar, bu bölümle sınırlanmaz.
13.4 OffPrism, müşterinin içerikleri için veya yalnızca yazılımın müşteri tarafından hukuka aykırı ya da sözleşmeye aykırı kullanımından doğan hak ihlalleri için sorumlu değildir.
13.5 Yazılımın üçüncü tarafların ürünleri veya hizmetleriyle birlikte çalıştığı ölçüde, OffPrism bu tür üçüncü taraf ürünlerinin değiştirilmesinden veya durdurulmasından sorumlu değildir. Açıkça taahhüt edilmiş bir uyumluluk ve zorlayıcı yasal haklar saklıdır.
14. ÜÇÜNCÜ TARAF HAKLARI VE AÇIK KAYNAK BİLEŞENLERİ
14.1 Yazılım, kullanıcı arayüzü, dokümantasyon, markalar ve diğer bileşenler telif hakkıyla ve diğer koruma haklarıyla korunmaktadır.
14.2 Yazılım açık kaynak bileşenleri veya üçüncü tarafların diğer bileşenlerini içerdiği ölçüde, tamamlayıcı olarak bunların lisans koşulları geçerlidir. Bunlar, uygulanmaları zorunlu olduğu ölçüde, ilgili bileşen için önce gelir.
14.3 Yazılımın kullanılmasıyla OffPrism, müşteri tarafından işlenen müzik, resim, video veya diğer dosyalar üzerinde herhangi bir hak elde etmez.
15. VERİ KORUMASI
Kişisel veriler, offprism.com/privacy adresindeki gizlilik politikası ve uygulanabilir veri koruma yasaları uyarınca işlenir. Bu özellikle sipariş, ödeme, portal ve etkinleştirme verilerini ilgilendirir.
16. İHRACAT KONTROLÜ VE BÖLGESEL KISITLAMALAR
16.1 Yazılımın kullanımı ve sağlanması, yasal ihracat kontrollerine, ekonomik yaptırımlara veya diğer ticaret kısıtlamalarına tabi olabilir.
16.2 OffPrism, zorlayıcı yasal gerekliliklere uyulması için gerekli olduğu ölçüde, siparişleri reddedebilir veya bir sağlamayı askıya alabilir.
16.3 Yasal iade ve tüketici hakları saklıdır.
17. ŞİKÂYETLER VE MAHKEME DIŞI UYUŞMAZLIK ÇÖZÜMÜ
17.1 Şikâyetler info@offprism.com adresine yöneltilebilir. OffPrism doğrudan ve hızlı bir çözüm için gayret gösterir.
17.2 Romanya'daki alternatif uyuşmazlık çözümüne ilişkin bilgileri Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC), anpc.ro ve reclamatiisal.anpc.ro adreslerinde sunmaktadır.
17.3 Belirli bir mahkeme dışı prosedüre katılım, yasal olarak zorunlu olduğu ölçüde veya somut olayda kararlaştırıldığı takdirde gerçekleşir.
18. UYGULANACAK HUKUK VE YETKİLİ MAHKEME
18.1 Kanunlar ihtilafı hükümleri ve BM Satım Hukuku hariç tutularak Romanya'nın maddi hukuku geçerlidir.
18.2 Tüketicilere karşı bu hukuk seçimi, yalnızca tüketiciyi olağan ikametinin bulunduğu devletin zorlayıcı hükümlerinin korumasından mahrum bırakmadığı ölçüde geçerlidir.
18.3 Tüketiciler için yasal uluslararası ve yerel yargı yerleri geçerlidir. Özellikle bir tüketicinin ikametgâhında dava açmaya ilişkin yasal hakları sınırlanmaz.
18.4 Girişimcilerle yapılan sözleşmeler için, yasal olarak izin verildiği ölçüde, Brașov, Romanya'daki yetkili mahkemeler münhasıran yetkilidir.
19. SON HÜKÜMLER
19.1 Sözleşmenin kurulmasında geçerli olan bu koşulların sürümü esastır. Sonraki değişiklikler, halihazırda edinilmiş kalıcı lisansları geriye etkili olarak etkilemez.
19.2 Bu koşulların bir hükmü tamamen veya kısmen geçersiz olursa, diğer hükümler geçerli kalır. Geçersiz hükmün yerine yasal hükümler geçer.